Нью-Йоркская публичная библиотека
Средства массовой информации на этой странице размещены в общественном достоянии Нью-Йоркской публичной библиотеки, которая уже более 100 лет является важным поставщиком бесплатных книг, информации, идей и образования для всех жителей Нью-Йорка. NYPL, основанная в 1895 году, представляет собой крупнейшую в стране систему публичных библиотек, включающую в себя уникальное сочетание 88 районных отделений и четырех научных исследовательских центров, объединяющих необычайное богатство ресурсов и возможностей, доступных для всех. Обслуживая более 17 миллионов посетителей в год и миллионы онлайн, библиотека содержит более 51 миллиона единиц хранения, от книг, электронных книг и DVD-дисков до известных исследовательских коллекций, используемых учеными со всего мира.
Заявление об ограничении ответственности: СМИ на этой странице размещены в общественном достоянии Нью-Йоркской публичной библиотеки, 445 Fifth Avenue, 4th Floor New York, NY. Подробнее: https://www.nypl.org/research/collections/digital-collections/public-domain. Этот веб-сайт разработан как часть крупнейшего в мире архива общественного достояния PICRYL.com, а не разработан и не одобрен NYPL, https://www.picryl.com
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItMDg1OWYwLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], souper [sic].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zb3VwZXItc2ljLWVhZjllNS0xMDI0LmpwZw%3D%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], souper [sic].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItMjU5MDVmLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC05NTVlOWItMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItZTcyODIzLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zdXBwZXItYzlkNDZmLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], lunch.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1sdW5jaC0xMDA1NzctMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], lunch.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kY2E0MjYtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItNzIwZGFhLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1icmVha2Zhc3QtOGZlMmIxLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1icmVha2Zhc3QtYjI1ODE3LTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC05Y2UyZGQtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], lunch.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1sdW5jaC0zMDhiYzgtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], lunch.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC02N2NmZDAtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItNmI0MThhLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kZmUzMTktMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItZWU2MGQyLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zdXBwZXItYTk5MTAwLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC0yNjMxYTYtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zdXBwZXItMjk2OWM5LTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC0wYjk3ZmEtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC0yZDRkZjYtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zb3VwZXItc2ljLTczODhiNy0xMDI0LmpwZw%3D%3D/40/59/webp "Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kaW5uZXItOWI1NTI1LTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], dinner.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC01MDI1NjktMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1icmVha2Zhc3QtZjU3ZWM2LTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.")
![Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zb3VwZXItc2ljLTc2MTAzMi0xMDI0LmpwZw%3D%3D/40/59/webp "Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC03MzQ0ZDctMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC01NDAwYzYtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC05YmM5NzAtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC04YTNkNTMtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC04MDQ3ZjEtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zb3VwZXItc2ljLWE3NWMyMi0xMDI0LmpwZw%3D%3D/40/59/webp "Северогерманский Ллойд Бремен, меню, суп [так в оригинале].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC00NzU3NjctMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1lMTkzMGUtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1icmVha2Zhc3QtZjkxZWZlLTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], breakfast.")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMTIvMzEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1jYTkxNGEtMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1kZGM2MjktMTAyNC5qcGc%3D/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card].")
![Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn6/L3Bob3RvLzE5MTAvMDEvMDEvbm9yZGRldXRzY2hlci1sbG95ZC1icmVtZW4tc3BlaXNlLWthcnRlLW1lbnUtY2FyZC1zdXBwZXItYzk0NmQ1LTEwMjQuanBn/40/59/webp "Norddeutscher Lloyd Bremen, speise-karte [menu card], supper.")