New York Public Library
New York Public LibraryPublic Domain ArchivePart of PICRYL.com. Not developed or endorsed by NYPL.
  • homeHome
  • searchSearch
  • photo_albumStories
  • collectionsCollections
  • infoAbout
  • star_rateUpgrade

Text of early 14th century(?) folio. Blue initials and yellow daubs as placemarkers.

Historiated initial with grotesque animal head. Note also stub of music folio (for which see descriptin of Part 1; it may originally have served as cover for this quire in Part 2).

Opening of text, in mid-sentence, indicating first folio(s) missing.

Purple folio with title in gold in elaborate frame.

Purple folio with title in gold in elaborate frame.

Purple folio with title in gold in elaborate frame.

Purple folio with title in gold in elaborate frame.

Purple folio with title in gold in elaborate frame.

Oenanthe Apii folio = Oenante maggiore = Loenanthe. [Water dropwort]

Cynoglossum montanum, virenti folio, minore flore = Cinoglossa = Langue di Chien. [Dog's or Hound's tongue]

Cataria Lusitanica, erecta, spicata, Betonicæ folio, tuberosa radice = Erba Cataria = Herbe aux Chats. [Caat Mint from Portugal]

Aloe Africana, non spinosa, folio dentem lamiae simulante maculis coenosis = Aloe africana a dente di Pesce = Aloés. [Spineless African Aloe]

Plantago gramineo folio, major.

Granadilla, folio amplo, tricuspidi, fructu Olivæ forma = Fior di Passione piccolo = Fleur de la Passion. [Passion flower]

Chamæpytis vulgaris, folio trifido, floribus luteis. Aiuga, sive Chamæpytis mas Dioscorid = Ivartertica = Ivette. [Bugle small-pine]

Damasonium maximum, Plantaginis folio, flore flavescente, fructu globoso = Piantagine acquatica. [Water plantain]

Marrubium album, folio subrotundo, caulibus, et foliis albo tomento, quasi xylino obsitis, Mali Apü odore = Marrubio bianco = Marrube. [White Horehound]

Limonium maritimum minus, oleae folio = Limonio marino minore = Le Behen rouge de mer. [Sea lavender]

Dracocephalon Americana = Digitalis Americana purpurea folio serrato = Dracocefalo. [Dragonhead]

Arum folio lato atroviridi margine albicante cincto sparsim maculis albis variegato = Aro, e Giaro = Pied de Veau.

Corchorus Americanus lanuginosus, folio Chamedryos, siliqua tricapsulari, lanuginosa, et subaspera = Corcoro. [Chocholate-weed]

Marrubiastrum vulgare = Sideritis Alsines Trissaginis folio = Sideritis = Marrubiastro. [Ironwort]

Bulbocastanum majus folio Apii = Bulbocastagno = Terre noix.

Alsinastrum Gratiolæ folio = Alsine Silvestre.

Apocynum, maritimum, Venetum, Salicis folio, flore albo = Tithymalus maritimus, sive Esularara e Lio Venetum Insula, flore albo = Pianta della Seta = Apocin.

Sinapi Rapi folio = Sinapi Siliqua latuscula, glabra, semine rufo, sive vulgare = Senepa maggiore = Moutarde. [Mustard]

Corindum ampliori folio, fructu maximo = Cardiospermum Linn. = Corindo, o Cuore di S. domenico = Pois de merveille. [faux persil]

Bidens Indica, Hieracÿ folio, caule alato = Verbesina alata = L' Eupatoire aquatique. [Beggartick from India]

Cerinthe quorundam major, spinoso folio, flavo flore = Cerinte = Melinet. [Great Honeywort]

Tribulus terrestris ciceris folio Seminum intefgumento aculeato = Tribolo terrestre = La Croix de Chevalier. [Small Caltrops, Puncture Wine]

Solanum Americanum, arborescens. Amuggdali folio, plano, atroviridi flore alba minore, fructu rubre Cerasi instar. [Nightshade]

Helianthemum tenuifolium, glabrum, erectum, luteo flore = Chama Cistus Ericæ folio, luteus, elatior = Eliantemo montano. [Slender Rock-rose]

Omphalodes Lusitanica, Lini folio = Petite Bourrache. [Navelwort]

Phlomis Samia, herbacea, Lunariæ folio. [Sage]

Lysimachia humifusa, folio rotundiore, flore luteo =Corneille. [Loosestrife]

Cistus mas, folio rotundiori, hirsuto, flore majori Roseo = Cisto, e Roselle. [Rock-rose]

Gentiana alpina pumila brevi folio, sed flore coeruleo elegantissimo. [Southern gentian]

Anymone latifolia, Saniculae folio = Elleboro falso minore. [Flat-leaf Anemone]

Hypecoon lattiore folio = Hypecum siliquosum = Hypecum = Hypecooon.

Amaranhoides Lychnidis, folio capitulis majoribus linn. Spec. = Perpetuelle. [Pigweed]

Geranium Batrachoides folio Aconiti flore caeruleo = Geranio = Bec de Grue. [woodland geranium; wood cranesbill]

Phlomis fruticosa, Salviæ folio latiore, et rotundiore = Salvia Salvatica. [Jerusalem Sage]

Ketmia, folio Manihot, serrato, flore amplo sulphureo = Ketmie à feuilles de Maniot.

Brunella maior, folio non dissecto, flore violaceo = Brunella = Brunelle. [Carpenter's herb, Prunella, Self heal, Sickle wort]

Malva Africana, arborescens, semper florens, floribus rubris, Ribesii folio = Malvone = La grande Mauve.

Geranium Africanum, humile, folio fragrantissimo = Geranio aromatico = Bec de Grue.

Bursa Pastoris major folio sinuato = Borsa di Pastori = Tabouret. [Shepherd's purse]

Rosemarinus hortensis, angustiore folio = Rosmarino = Rosmarin. [Rosemary]

Cyclamen, Aprile florens, folio magno, angulato, amoena viriditate, et albedine picto, inferne violaceo, floribus parvis roseis, radice maxima = Pan Poreigo e Artanita = Pain de Pourceau. [Round-leaved Cyclamen, Round-leaved Sowebread, Alpine Violet, Persian Violet]

Ros Solis folio subrotundo = Rorida, sive Ros Solis major = Rugiada del Sole. [Youth woort]

Opuntia, vulgo Herbariorum = Ficus Indica, folio spinoso, fructu majore = Fico d'India = Raquette, ou Cardasse. [Prickly Pear, Indian Fig]

Limonium parvum Bellidis minoris folio = Limonio piccolo. [Rock Sea lavender]

Lamium, folio oblongo, flore rubro = Urtica morta = L'Archangelique.[Dead-nettle]

Luteola, herba , salicis folio = Da Tintori Erbarossa = Gaude. [weld; dyer's rocket]

Veronica flosculis oblongis pediculis insidentibus, Chamoedryos folio alterno = Veronique. [Germander Speedwell]

Rubeola angustiore folio = Petite Garance.

Valeriana sylvestris, major folio lucido = Valeriana foliis omnibus pinnatis.

Geranium Affricanum arborescens Malvae folio plano = Ago di Pastori = Bec de Grue.

Veronica aquatica major, folio subrotundo = Anagallis aquatica major, folio subrotundo = Berula, seu Anagallie aquatica = Beccabunga = Le Beccabunga. [Water Speedwell or Brooklime]

Cirsium, arvense sonchi folio = Stoppione = Sarrete des. Vignes. [Sow thistle; creeping thistle]

Malacoides Betonicæ folio.

Corindum, ampliore folio, fructu majore = Solatro Halicabo = Pois de Merveille.

Martynia annua villosa et viscosa, folio subrotundo, flore magno rubro = Proposcitea. [Horn-capsuled Martynia, Common Unicorn Plant, Common Devil's Claw, Ram's Horn, Proboscis Flower, Elephant Tusk]

Phlomis Narbonensis, Hormini folio, flore purpurascente = Herba vneti Monspeliensibus.[Phlomis Taurica, Sage]

Cochlearia, folio Subrotundo = Coclearia = Herbe aux cuilliers. [Scurvygrass]

Ruscus latifolius fructu folio innascente = Lauro Alessandrino = Laurier alexandrin.

Ochrus, folio integro, capreolos emittente semine = Ocro ervilla = Ocre.

Santolina, foliis Rosmarini folio = Santolina verde = Petit Ciprés ou Garderibe.[Holy flax; Rosemary leaved lavender cotton]

Bermudiana Iridis, folio fibrosa a radice = Bermundiana. [Blue-eyed grass]

Amaranthoides Lychnidis folio, sive Celosia nodiflora = Perpetuelle ricamate. [Pigweed]

Portulaca Carassavica, lanuginosa, Kali folio, humilior, et supina = Porcacchia marina = Pourpier. [Purslane]

Leonurus perennis, Africanus, Sideritis folio, flore phoeniceo majori = Leonuro = Queve de Lion. [Lion's tail]

Alysson Halimi minoribus foliis, semper virens = Thlaspi Hamili folio, semper virens = Talaspi sempre verde

Thymus vulgaris, folio latiore = Thymus durius = Timo = Thym commun. [Garden Thyme, Common Thyme]

Ficoides Africana humilis, folio triangulari, non nihil spinoso, seu denticulato.

Blattaria lutea, folio oblongo, laciniato = Blattaria = Herbe aux mites.

Malva Rosea, folio subrotundo flore saturatius rubente = Mauve Rose.

Bupleurum arborescens Salicis folio = Seseli Etiopico = Le Bupleurum en, arbre.

Plantago alpina, Veratri folio, spica alba, radice tuberosa, perenne = Piantaggine = Plaintain.

Myosotis Orientalis, perfoliata, Lychnidis folio = Cerasnium = Miosotide Orientale. [Forget-me-not]

Chamæpytis vulgaris, folio trifido, flore roseo = Ivertetica muschiata = Ivette.

Brunella folio laciniato, flore albo = Brunella flore albo parvo, folio laciniato = Brunella = Brunelle. [Carpenter's herb, Prunella, Self heal, Sickle wort]

Sclarea vulgaris lanuginosa amplissimo folio = Sclara maggiore = Toute-bonne. [Common Sage]

Bigonia Americana, fraxini folio, flore amplo, phoeniceo. [Ash-leaved Trumpet-flower]

Oreoselirum Apii folio minus = Apio montamo = Persil de Montagne. [Montain parsley]

Lavatera, altææ folio, et facie flore rubro = Lavaterre. [Tree Mallow]

Soldanella Alpina, rotundo folio = Soldanella = Soldaneille. [Alpine Snow Bells]

Telephiastrum folio globoso = Anacampseros foliis acuminatis = Crassola. [Evergreen Orpine]

Amaranthus folio, variegato, colore hilariori, qui foemina = Braghe di Lanze = Amarante. [Amaranth]

Ligusticum Alpinum folio acutae = Ligustico montano = Lle Séséli de montagne. [Mountain lovage]

Cardamindum, ampliori folio, folio et majori flore = Nasturzio, e Cardamindo = Grande Capucine.

Malva Rosea, folio subrotundo, flore pleno luteo; et subluteo = Mauve Rose.

Symphytum Echii folio, angustiore, radice rubra, flore luteo = Sinfito = Consoude.

Clinopodium Origano simile, elatius, majori folio, flore rubente = Regono falso = Petit Basilic sauvage. [Wild Basil]

Calamintha frutescens, Satureiæ folio, facie, et odore = Isspo murale = Calament. [Shrubby Calamint]

Seseli Massilliense, Ferulæ folio = Seseli minore = Le Seseli de Marseille. [Moon carrot]

Melopepo, verruscosus, albicans, leviter striatus, folio aspero = Cocuzza bitorzoluta.

Sisymbrium palustre, repens, Nasturtii folio, sive Eruca palustris, flosculo luteo. [Hedge mustard]

Elichrysum Americanum, foetidissim¯a folio = Elichrisio feudo = L' Immortelle. [Stinking strawflower]

Bupleurum gramineo longiori glauco, et glabro folio floribus parois = Bupleuro montano = La Perce-feuille, ou oreille de Lievre. [Throwwax]