New York Public Library
New York Public LibraryPublic Domain ArchivePart of PICRYL.com. Not developed or endorsed by NYPL.
  • homeHome
  • searchSearch
  • photo_albumStories
  • collectionsCollections
  • infoAbout
  • star_rateUpgrade

Theatrum belli in America Septentrionali : II. foliis comprehensum

Fumaria, fooeniculi tortuosi foliis, floribus suave rubentibus = Fumaria minore = Fumeterre. [Ramping fumitory]

Alysson incanum caule erecto foliis Lanceolatis integrrimis floribus albis, radice perenni = Alisso montano = Alysson

Pentaphylloides erectum, sive Potentilla foliis septenatis = Potentilla maggiore = L'Argentine. [Cinquefoil]

Marrubium album, folio subrotundo, caulibus, et foliis albo tomento, quasi xylino obsitis, Mali Apü odore = Marrubio bianco = Marrube. [White Horehound]

Portulaca racemosa foliis obovatis planiusculis, racemo simplici triquetro = Porcachia americana perenne = Pourpier. [potherb fameflower, waterleaf, Surinam purslane, Ceylon spinach, sweetheart]

Heliotropium Americanum, cæruleum, foliis Horminii = Herbe aux verrues. [Heliotrope, Cherry pie]

Salvia Montana, maxima, foliis, Hormini, flore flavescente = Horminum luteum, flutinosum = Orvala = Collo di Giove. [Sage from Montana]

Periploca Monspeliaca foliis acutioribus = Scammonée de Montepellier.

Stachis latifolia maiorm foliis obscure virentibus, flore galeato ferrugineo = Stachide con il fiore variegato. [Wideleaf hedgenettle]

Crambe hispanica foliis subrotundis crenatis scabris = Rapistr maggiore

Lysimachia lutea major, quæ Discoridis, foliis ternis. [Loosestrife]

Raphanus caudatus, foliis pinnatis, pinnis confluentibus, tiliquis teretibus articulatis unilocularibus = Rafano caudato. [Rat-tail radish]

Solanum pomiferum, frutescens, africanum, spinosum, nigricans, Borraganis flore, foliis profunde laciniatis.

Sicyoides Americana, fructu echinato, foliis angulatis.

Orobus sylvaticus, viciae foliis = Orobo salvatico = Orobe.

Sion Ammi, foliis tripinnatis = Pepolina montana. [Thyme]

Gypsophila foliis ovatis lanceolatis, Semiamplexicaulibus = Saponaria piccola. [Baby's breath]

Convolvulus peregrinus, foliis Alceæ et Bryoniæ Americanæ in eadem planta, floribus suave rubentibus, umbelico candido, et radiis roseis pictis = Villuchio = Liseron.

Chamædrys maritima incana frutescens, foliis lanceslatis = Erba maro = Germandrée. [Germander]

Linum africanum, luteum, foliis conyungalik = Lino africano = Lin. [African Flax]

Ammi perenne Moris. Umbel = Eryngium arvense foliis Serrae Similibus = Ammi Critmo = Matthioli = L.Ammi.

Pseudodictamnus foliis ad Ballotidem accedentibus, floribus rubris = Faux Dictame. [False Dittany, Ballota, 'Nana']

Ananas fructu ovato, carne albida = Carduus Brasilianus, foliis Aloes. [Pineapple]

Moscattelina foliis fumariæ bulbosæ.

Saturnia, foliis gramineis = Maratta. [Soft lavender]

Glaux palustris flore striato, clauso, foliis Portulacæ.

Teucrium tartaricum, foliis cordatis, crenatis, petiolatis, Spicis oblongis densissimis à doctissimo Wagnero acceptum = Teucrio rosse spicato. [Germander from Central Asia]

Chrysosplenium foliis amplioribus subrotundis; Saxifraga rotundifolia, aurea, minor = Sassifraga aurea = Saxifrage doree. [Golden saxifrage]

Spermacoce verticillis tenuioribus = Spermacoce glabra, foliis lanceolatis, verticillis globosis. [Shrubby false buttonweed]

Cardiaca crispa = Cardiaca, foliis eleganter crispis = Cardiaca = Agripaume. [Motherwort with curly margins]

Orobus auberosus, foliis pinnatis lanceolatis = Orobi salvatici = Orobe.

Salsola allissima erecta ramosissima herbacea foliis filiformibus acutiusculis = Salsola. [Russian thistle]

Sedum medium cespitosum, Ericæ foliis floribus cuires = Semprevivo = Toubarbe.

Cotyledon Africana, aizooides, foliis partim hastatis, partim ex ovato subrotundis.

Reseda maxima = Reseda alba, foliis pinnatis = Réséda grande = Le Reseda, ou Herbe maure. [white upright mignonette; wild mignonette, Common mignonette; Bastard rocket; Sweet reseda ]

Potamogeton, foliis angustis et undulatis = Lapato acquatico. [Narrow and wavy leaf Pondweed]

Ocimum, foliis ex viridi violaceis, dentatis, floribus suave rubentibus = Basilico sanguigno = Basillic. [Basil]

Pulsatilla foliis trifidis denlatis flore incarnato pleno = Pulsatilla = Coquelourde. [Pasque Flower. Wind Flower. Meadow Anemone. Passe Flower. Easter Flower]

Cepa Lusitanica, foliis capillaceis, minimo purpurascente flore = Cipollina francese = Oignon. {Onion

Quamoclit, foliis tenuiter incisis, et pinnatis = Ipomæa.[cypress vine, cardinal climber, star glory]

Aloe Africana, foliis glaucis, margine, et costa spinis flavis Sursum versis = Aloe Africana spinosa = L'aloés Africain. [Spiny Aloe]

Corchorus Americana, foliis, et fructu angustioribus = Corcoro minore. [Jute]

Basella rubra, caule, et foliis purpureis = Basella = Solanum Tinctorum, Zeylanicum, minus = Basella. [Ceylon spinach, Indian spinach, Malabar Spinach, Red vine spinach, Vine spinach]

Stoechas foliis utrinque serratis, denticulis obtusis, ligulis variegatis = Stegade, e Spigo Nardo nostrale. [French Lavender]

Horminum Salviæ foliis, coma rubra, floribus in labio superiori rubenti, inferiori, seu barba ex albo rubentibus ... [Annual Sage]

Verbascum foliis viridibus perenne, floribus luteis racematim provenientibus staminulis purpurascentibus. [Mullein]

Lepidium, sive Tberis herbacea, foliis Lanceolatis acuminatis = Tberis. [Garden Cress]

Glycine, foliis impari-pinnatis ovatis, lanceolatis = Astragalo perenne fiore odoroso = Astragale. [Milkvetch]

Salvia altissima frutescens caulibus candidissimo tomento vestitis, foliis maximis. [Tallest Sage]

Dracunculus polyphyllus foliis venis albis striatis, et caule maculis viridi-fuscis, ablbiantibus, et roseis pulchre et varie notato. Arum Zeylanicum polyphyllum, caule maculato auorundam. Scrpentaria Nonnullorum = Dragontea = Serpentaire. [Dragonarum]

Lythrum foliis oppositis linearibus floribus oppositis bexandris Solitaris = Salicaria Virginiana = La Salicaire de Virginie. [Purple loose-strife]

Mandragora foliis asperis, fructu parvo, ovato, acuminato, floribus violaceis, J = Mandragora femina = Mandragore femelle.

Linaria annua, purpuro-violacea, calcaribus longis, foliis imis rotundioribus. [Purple toadflax]

Hesperis montana, floribus roseis odoratissimis, foliis serratis = Giuliana salvatica semplice = Tutiane, ou Tuliene. [Sweet Rocket]

Potamogeton foliis pennatis = Millefolium aquaticum pennatum, spicatum = Millefoglio acquatico. [Leafy Pondweed]

Lychnis sativa, foliis glauets et glabris, floribus coccineis = Scarlattea Sooppia. [Scarlet Lychnis]

Cicutaria, foliis minoribus et non faetida = Cicutaria non fetida = Cicutaire. [Hemlock]

Campanula vulgatior foliis Urticæ vel major, et asperior = Cervicaria major = Campanula = Campanule. [Bell flower]

Tithymalus Linariæ foliis, floribus luteis lunatis = Titimalo = Titimale.

Aloé Aéthiopica, foliis oblongis, Crassis et compressis = Aloé magiore spinosa == Aloés. [Aloé from Ethiopia]

Valeriana sylvestris, major folio lucido = Valeriana foliis omnibus pinnatis.

Tithymalus Euphorbium dictus. Euphobio-Tithymalus aizooides, caule ramoso procumbente, tetro, et nodoso, foliis nudo, florum petalis e candido roseis, bidentis, et tridentis = Euforbio = Euphorbe.

Salvia Hispanica, foliis ovatis, petiolis utrinque mucronatis; species imbricatis, calycibus trisidis = Chia Americana. [Chia Sage]

Salicaria vulfgaris, purpurea, foliis oblongis = Salicaria spicata, e Lysimachia spicata = Salicaire. [Purple Loosetrife]

Valerianella arvennsis, pracox humilis, foliis serratis = Mache.

Thalictrum alpinum majus, Aquilcegiae foliis = Talittro maggiore = La rue des Prés. [Alpine Meadow-rue]

Pulmonaria Orientalis, foliis oblongis, et angustis, non nihil viscidis, et tomentosis, fragrantem odorem spirantibus, floribus aureis.

Maiorana fructicosa, et cespitosa, foliis ex ovato subrotundis, e viridi violaceis, floribus rubris = Persa maggiore = Marjolaine. [Marjoram]

Lycopsis foliis integerrimis, caule erecto calycibus fructescentibus inflatis pendulis = Buglossum procumbens annuum, pullo minimo flore. [Bugloss]

Alyssoides incanum, foliis caulinis sinuatis = Leucojum incanum, siliquis rotundis = Alissoide bianco

Lycopus foliis in profundas lacinias incisis = Cardiaca acquatica. [Waterhorehound]

Santolina, foliis Rosmarini folio = Santolina verde = Petit Ciprés ou Garderibe.[Holy flax; Rosemary leaved lavender cotton]

Myagrum Aegyptium, siliqulatis, foliis tripartitis, sive Myagrum polyspermum = Miagro con molti semi.

Tithymalus Americanus arborescens foliis Linriæ = Titimaglio = Titimale.

Alysson Halimi minoribus foliis, semper virens = Thlaspi Hamili folio, semper virens = Talaspi sempre verde

Valeriana hortensis, foliis partim integris, partim disectis, floribus candidis, odorata radice = Valeriana maggiore = Grand Valeriane.

Tithymalus frutescens, americanus, Leucoii foliis, crassioribus, floribus atrorubentibus = Tithymalus americanus, arborescens, foliis amygdali obtusis.

Lychnis umbellifera montana centauri minoris foliis floribus albi = Muscipula, con il fiore-bianco.

Scorodonia Salviæ, foliis parte inversa candicantibus, floribus flavis in spicas rariter dispositis ex una, et altera parte vegetantibus. [Wood Sage]

Sinapistrum Americanum, spinosum, Cleome foliis hexandris, foliis septernatis quinatisque, caule spinoso = Senapistro spinoso.[Mustard]

Chamædrys laciniatis foliis = Botrys Chamædryoides = Camedrio con foglia intagliata = Germandrée. [Cutleaf Germander]

Meum foliis Anethi = Foeniculum alpinum perenne = Meo barbuto = Le Meun. [Fennel]

Abutilon procumbens, foliis subrotundis dissectis, et laciniatis, floribus phoeniceis, semine birostrato. Abutilon Carolinianum flore rubro = Mauve des Indes, fausse Guimmauve.

Telephiastrum folio globoso = Anacampseros foliis acuminatis = Crassola. [Evergreen Orpine]

Lysimachia lutea major, quæ Discoridis, foliis quaternis = Corneille. [Loosestrife]

Verbena Americana, Spica multiplici, foliis Urticæ angustissimis, floribus coeruleis = Verveine.

Quamoclit foliis digitatis, pentaphyllos, pedunaculis unifloris, flore dilute purpurascente = Ipomoea.

Eupatorium Americanum, foliis longis = Eupatorio Americano = Eupatoire. [American thoroughwort]

Echium foliis oblongis, hirsutissimis, candidis maculis notatis, floribus obsolete cærules = Echio Viperino Officin = Viperine.

Allium montanum, foliis Narcissi = Aglio salvatico = Ail. [Mountain garlic]

Lysimachia Orientalis, minor foliis gaucis, annuentibus, flore purpureo = Corneille. [Loosestrife]

Belladona, majoribus foliis, et floribus = Belladone. [Devil's Cherries. Naughty Man's Cherries. Divale. Black Cherry. Devil's Herb. Great Morel. Dwayberry]

Sium, sive Apium palustre foliis oblongis = Caneo = Berle, ou le Sison. [Water parsnip]

Onobrychis, foliis viciae, fructu echinato major = Onobriche = Sain-foin.

Garidella foliis tenuissime divisis. [Garidella Basil]

Teucrium Supinum, perenne, foliis laciniatis. [Germander]

Sclaria Italica, maxima, longius radicata, sanguineis maculis notata, foliis oblongis, floribus azzurreis, Sclarea Asphodeli radice = Toute-bonne. [Clary-sage]

Phalangium ramosum, foliis cepaceis, floribus luteis = Falangio. [Branching Spider-wort]

Tithymalus, aizooides,arborescens, caudce. angulari, spinosus, Nerii foliis. Euphorbio-Spinosum, ample Nerii folio = Euforbio = Euphorbe.